Mots difficiles en anglais

to fret

se tracasser « Don't fret, Mary. »
to fret about/over sth : se tracasser au sujet de qch « Philip was fretting about his exams. » « I don't think people should fret over this. »


gencive « She smiled widely, showing her toothless gums. »        
chewing-gum « He chews gum, and wears a baseball cap. »        
colle, coller  


fig.: to raise an eyebrow = sourciller, tiquer « his behaviour raised a few eyebrows. »
eyebrow pencil = crayon à sourcils


grumeleux « When the rice isn't cooked properly it goes lumpy. »
bosselé « The barn floor is a little lumpy, but better than sleeping with 60 guys snoring and coughing. »


pavé « the narrow cobblestone streets of the Left Bank. »


pâte visqueuse, matière visqueuse  « a sticky goo of pineapple and coconut. »


beveled = en biseau
 bevel edge = bord biseauté. « A bathroom mirror with bevelled edges. »


without further ado, without more ado = sans plus de cérémonie  
much ado about nothing = beaucoup de bruit pour rien

in the midst of

au milieu de. « In the midst of the scandal. »


rénover, remettre à neuf « I bought a Refurbished iPhone 5 on eBay. Where we have refurbished stores, we've seen sales move ahead. »


monture, cadre. « The screen is framed with a stainless steel bezel. » « She used a sponge to remove scratches on her iPhone's bezel. »

to cram

fourrer « He crammed the bank notes into his pockets and ran off » « I’ve tried to cram all the wisdom I’ve accumulated in my book. »

to behead

décapiter « A soldier was beheaded by jihadists in the public square. » 


hold-up, casse, cambriolage. « Jewelry heists happen surprisingly often. What's less common is that the perpetrators get caught. » to heist = faire un casse, un hold-up, braquer, cambrioler


roue de charrette
to turn a cartwheel = faire la roue


sapin. « There was a big fir tree with stars and garlands. »


scintillement, scintiller « At night, lights twinkle in distant villages. »
[eyes] pétillement, pétiller « I noticed a twinkle in her eye at the suggestion. »


pousser, germer « If you leave onions long enough they will start to sprout. » « Is it safe to eat potatoes that have sprouted ? » « Chinese restaurants have sprouted everywhere. »
Brussels sprouts = choux de Bruxelles.


pourri « The front bay window is rotten » « It's a rotten idea. » « what rotten weather! »
a rotten apple = une pomme pourrie. Fig: une brebis galeuse. « Police corruption is not just a few rotten apples. »
dégueulasse (fig.) That's a rotten thing to do = c'est dégueulasse de faire une chose pareille.  
to feel rotten = se sentir honteux.


to be rife [corruption, disease] = sévir, aller bon train « Unemployment is rife. » « Bribery and corruption were rife in the industry. »
rumours are rife = de nombreuses rumeurs circulent.
rife with sth = en proie à qch « Politicians world is rife with jealousy. » « Hollywood soon became rife with rumors. »




idiot. « You're gonna get us all killed, dumbass ! »


bizarre « He wasn't mad but he was certainly weird. » 
weirdo = type bizarre, farfelu.

to backfire

avoir l'effet inverse que prévu « The President's tactics could backfire. » « The rehousing scheme backfired when refugees decided they did not want to move . »
to backfire on sb = se retourner contre qn « His plan backfired on him. »
pétarader « The car backfired. »
backfire = retour de flamme.


au milieu de, parmi « a tiny bungalow amid clusters of trees. »  « She was sitting amid a swarm of photographers. » « Children were changing classrooms amid laughter and shouts. »


essaim, nuée « She left amid a swarm of photographers. »
se regrouper en masse, fourmiller, grouiller « They swarmed across the bridge. »
to be swarming with people = grouiller de monde « The White House was swarming with security men. »


fade, insipide, sans relief « Henry has a blander personality than Howard »  « bland vegetable soup » « the film was bland and forgettable. »


chubby-faced = joufflu



the ball of the foot

la plante du pied




fig.: chute, ruine « his lack of experience had led to his downfall  » « his honesty had been his downfall. »

to cater for

préparer des repas (pour)
satisfaire, pourvoir à « In a consumer society no effort is made to cater for the needs of the elderly. »
s'adresser à, pourvoir aux besoins de « we can cater for all age groups in our summer schools. »


enchevêtrement « a tangle of wires. »
to be in a tangle, to be tangled = être emmêlé « I've got my shoelaces in a bit of a tangle. »        
fig.: « a confused tangle of plots and subplots. » « My tax affairs were in a complete tangle » (= "sac de nœuds"). 
fig.: to be in a tangle = être en pleine confusion.
to tangle = s'emmêler « her hair tends to tangle. »

leaf blower

leaf blowersouffleur de feuilles

to underpin

sous-tendre « Several factors underpin this policy. »

to nod

faire oui de la tête « "Are you okay?" I asked. She nodded. »
faire un signe de tête « All the girls nodded and said "Hi". »

to flounder

battre de l'aile « The economy was floundering. »        
tourner en rond « I was floundering. I worked in a number of jobs. I had no direction in my life. »     


truc, gadget « a plastic gizmo for holding a coffee cup on the dashboard. »


banal, terre à terre « our robot can do most of the mundane work for you » « the mundane realities of life »

to pencil in

[+appointment] fixer provisoirement « The tour was pencilled in for the following March. »
to pencil sb in (for appointment) compter sur, marquer qn provisoirement « I'll pencil you in for Friday. Phone me if you need to cancel. »


perche « using a pole, he pushed the boat away from the shore. »
 pole jump = saut m à la perche.
pole dancing = danse érotique autour d'une barre métallique.
 telegraph pole = poteau télégraphique

to spawn

engendrer « the computer revolution and the devices it has spawned. »
frayer, frai (poissons). 

to snoop

fouiner « she's always snooping, trying to find out what we're up to. »
to snoop on sb = espionner qn


concis ; laconique « Jade is a terse and simple javascript templating language. »

to yearn

to yearn for sth = désirer vivement qch « He yearned for freedom.  » « Couples who have only daughters and yearn for a son. »
to yearn to do sth = désirer vivement de faire qch « I yearned to see him again. »

to wither

se faner.
fig.: dépérir, péricliter « the question now is whether the railways will flourish or wither. »
to wither on the vine = pourrir sur l'arbre, être gâché. « the apples will wither on the vine if not picked soon » « Fred thinks he is withering on the vine because no one has hired him. »


maquette. « Mock-ups are used in the automotive device industry as part of the product development process. »
« Mockups are used in software development to create user interfaces that show the end user what the software will look like. »

to hinder

entraver, faire obstacle à, gêner. « Further scientific research is hindered by lack of cash. » « His progress in the company has been hindered by his lack of self-confidence. »


oh heck! = oh zut!  
why the heck ... ?  = pourquoi diable ... ?
what the heck! = et puis zut!  
a heck of a lot of = une sacrée quantité de
Haut de page