[behaviour] farfelu [sexually] vicieux, pervers he likes kinky sex = il a des goûts sexuels un peu spéciaux olé olé kinky rubber underwear = des dessous olé olé en latex [rope, cable] entortillé, emmêlé [hair] crépu, frisé
se blottir we huddle out of the cold in a small, warm room to huddle around a fire = se blottir autour d'un feu to huddle together = se blottir les uns contre les autres a huddle = un petit groupe they collapsed in a huddle.
ne pas être de taille, être hors de portée Don't even try it, she's way out of your league! Her success has taken her out of my league : son succès l'a rendue inaccessible aux gens comme moi.
appât (sens propre et figuré) « he lured the youngsters by using his own children as bait. » to bait = amorcer, appâter, provoquer « the defense lawyers tried to bait him and get him to act aggressively »« he delighted in baiting his mother. »
séducteur, homme à femmes the mack = the boss Roney Binepal is a Mack. to mack = flirter, séduire I'm gonna go mack on some fine ass bitches right now.
to have/enjoy a roll in the hay = avoir des rapports sexuels - where are they? - i dunno prob havin a quik roll in the hay what you really need is a good old-fashioned roll in the hay!
broyer du noir I have to try not to brood too much to brood about sth = se faire du mauvais sang à propos de qch She constantly broods about her family.
atout she played a trump = elle a joué atout. [+card] couper (=outdo) surenchérir sur The Hong Kong and Shanghai Bank has trumped Lloyds by raising its offer to turn up trumps (=succeed against expectation) = créer la surprise Sylvester Stallone has come up trumps at the US box office with his new movie Cliffhanger trump card = atout, carte maîtresse