Most Valuable Player. Le meilleur joueur, ou "l'homme du match" désigné à la fin d'une rencontre sportive. Par extension, ce terme s'applique à d'autres domaines, comme le business.
aventure d'une nuit. « I've never had a one-night stand because I've always been afraid that in the cold light of day, she'll wake up and think; "Oh my God! What the hell am I doing in bed with a stupid cunt like this?! »
casse-pieds « This article will be introducing a couple of nifty tricks that I've seen scattered around the Internet. One of which is how to detect for the presence of those pesky carriage returns. »
harnais to harness [+resources, power, potential] = exploiter « Scientists are trying to harness that power for human medecine » « Autonomy's range of Virage products enables media companies to harness the true value of their rich media assets »
(=hiccough) hoquet contretemps, petit problème => « The free market system is wonderful, even if once in a while we have a hiccup as we're having right now »